1 00:00:06,120 --> 00:00:08,794 L'eau bénite incarne la pureté de l'amour de Dieu. 2 00:00:08,880 --> 00:00:13,113 Il lave le péché et nous purifie afin que nous puissions vraiment naître de nouveau. 3 00:00:13,200 --> 00:00:16,079 Helen, tu as voyagé faire baptiser votre fils 4 00:00:16,160 --> 00:00:18,390 dans l'église où Tom a été baptisé. 5 00:00:18,480 --> 00:00:21,233 - Nous avons. - Qui sera le parrain de votre fils ? 6 00:00:21,400 --> 00:00:23,471 Je vais. 7 00:00:23,560 --> 00:00:27,235 Frank, ton devoir est d'aider ton frère et sa femme 8 00:00:27,320 --> 00:00:29,994 abriter et protéger cet enfant du mal. 9 00:00:30,080 --> 00:00:32,674 - Acceptez-vous ce devoir ? - J'accepte. 10 00:00:50,080 --> 00:00:51,957 Au nom du Père, le Fils... 11 00:00:52,040 --> 00:00:54,031 (éternue) 12 00:00:54,120 --> 00:00:56,111 Que Dieu vous bénisse ! 13 00:00:56,960 --> 00:01:00,840 je te baptise Charles François Noir. 14 00:01:09,640 --> 00:01:11,756 Je le voulais tellement J'en ai rêvé. 15 00:01:11,840 --> 00:01:15,037 Le vieil homme dit non, non comment vais-je avoir ce vélo. 16 00:01:15,120 --> 00:01:18,078 Matin de Noël, Je me réveille. Voilà. 17 00:01:18,160 --> 00:01:20,470 - Il l'a eu pour toi ? - Frank l'a compris. 18 00:01:21,720 --> 00:01:24,519 Je suis tellement excité, je sautez pratiquement dessus. 19 00:01:24,600 --> 00:01:26,273 Volé, c'est plutôt ça. 20 00:01:26,360 --> 00:01:28,078 Immédiatement, je perds le contrôle. 21 00:01:28,160 --> 00:01:31,994 Je pose cette égratignure de trois pieds descendre le T-Bird du vieil homme. 22 00:01:32,080 --> 00:01:35,072 - Ce qui s'est passé? - Je te le dis, je tremble ! 23 00:01:35,160 --> 00:01:38,516 Le vieil homme arrive dehors. Frank dit qu'il l'a fait. 24 00:01:39,480 --> 00:01:41,232 Vous ne l'avez pas fait ! 25 00:01:41,320 --> 00:01:44,278 Je l'ai fait. Je ne pouvais pas m'asseoir en panne pendant une semaine. 26 00:01:47,160 --> 00:01:49,800 - Où est Jordan ? - Elle est là-dedans. 27 00:01:51,800 --> 00:01:53,791 Je vais aller la voir. 28 00:02:04,440 --> 00:02:06,431 (pleurer) 29 00:02:22,360 --> 00:02:24,351 C'est bon, c'est bon. 30 00:02:24,440 --> 00:02:28,593 C'est bon, ma chérie. C'est D'ACCORD. Quelque chose vous a fait peur ? 31 00:02:28,680 --> 00:02:30,671 Il lui fait du mal, papa ! 32 00:02:36,720 --> 00:02:38,313 À qui fait-il du mal ? 33 00:02:38,400 --> 00:02:40,391 Tante Hélène ! 34 00:02:47,800 --> 00:02:49,393 Catherine ! 35 00:02:49,480 --> 00:02:51,869 - Qu'est-ce que c'est? - Elle est un peu contrariée. 36 00:02:51,960 --> 00:02:53,189 Ma chérie! 37 00:02:53,280 --> 00:02:55,954 - Où est Hélène ? - Elle a emmené le bébé à l'hôtel. 38 00:02:56,040 --> 00:02:58,031 - Quand? - Il y a juste une minute. 39 00:03:11,960 --> 00:03:13,951 (bébé pleure) 40 00:03:35,000 --> 00:03:36,991 Où est Hélène, Frank ? 41 00:03:42,400 --> 00:03:43,913 Où est-elle ? 42 00:05:33,960 --> 00:05:37,032 Franc? Yo, Frank ! Toi là? 43 00:05:38,400 --> 00:05:41,119 Tu trouves quelque chose ? 44 00:05:41,200 --> 00:05:44,397 Eh bien, le dos d'un homme la tête n'est pas grand-chose à faire. 45 00:05:44,480 --> 00:05:46,312 - D'autres fichiers ? - C'est ça. 46 00:05:46,400 --> 00:05:52,555 Chaque délinquant sexuel, déviant et violeur pas actuellement incarcéré dans la région. 47 00:05:52,640 --> 00:05:54,358 Ravi de connaître vos voisins! 48 00:05:54,440 --> 00:05:59,833 Je pars dans tout le pays avec Helen description, retirant les hommes de vacances. 49 00:05:59,920 --> 00:06:04,278 Personne ne l'a vu à l'église. Vous vous voudrez peut-être faire du porte-à-porte dans la région. 50 00:06:04,360 --> 00:06:05,555 Nous le faisons. 51 00:06:05,640 --> 00:06:10,316 Stations-service, postes de péage, n'importe où ils auraient peut-être dû s'arrêter. 52 00:06:10,400 --> 00:06:12,038 Nous l’avons couvert. 53 00:06:12,120 --> 00:06:16,557 C’était une décision audacieuse. Nous cherchons pour quelqu'un qui a déjà fait ça. 54 00:06:17,360 --> 00:06:20,478 Frank, puis-je avoir un moment, dans mon bureau ? 55 00:06:31,720 --> 00:06:33,518 Écoute, Franck... 56 00:06:35,600 --> 00:06:38,831 Je connais les menaces contre ta famille, 57 00:06:38,920 --> 00:06:41,912 le gars qui a été envoyer des photos de Catherine. 58 00:06:42,000 --> 00:06:45,072 Je sais que tu veux le Millénium Groupe pour en faire partie. 59 00:06:45,160 --> 00:06:49,438 - Vous avez besoin de leur aide. - Je ne peux pas. Le ministère ne le permettra pas. 60 00:06:49,520 --> 00:06:52,558 - Ne me donne pas ça, Bletch. - Écoutez-moi. 61 00:06:52,640 --> 00:06:57,316 Aucun procureur ne peut condamner en utilisant des preuves fourni par le beau-frère de la victime. 62 00:06:57,400 --> 00:06:59,471 - Tu dois prendre du recul. - Je ne peux pas. 63 00:06:59,560 --> 00:07:03,440 Frank, personne au monde peux m'aider plus que toi. 64 00:07:04,440 --> 00:07:07,717 Mais si tu m'aides ça, tu n'aides pas. 65 00:07:08,280 --> 00:07:10,476 C'est la femme de mon frère. 66 00:07:13,840 --> 00:07:16,832 Rentre chez toi. Soyez avec votre famille. 67 00:07:16,920 --> 00:07:18,911 Ils ont besoin de vous là-bas. 68 00:07:23,840 --> 00:07:26,559 - A-t-il des suspects ? - Pas encore. 69 00:07:26,640 --> 00:07:29,598 - Que font-ils ? - Je la cherche, Tom. 70 00:07:29,680 --> 00:07:33,639 Cela fait presque quatre heures. Elle pourrait être n'importe où maintenant. 71 00:07:35,760 --> 00:07:38,434 Il ne lui en prendra pas plus loin qu'il ne le faut. 72 00:07:38,520 --> 00:07:41,831 Quoi? Où est-elle ? 73 00:07:44,520 --> 00:07:45,874 Bon sang, Frank ! 74 00:07:47,720 --> 00:07:51,395 - Que veux-tu que je fasse ? - Tu fais tout ce que tu peux, Tom. 75 00:07:59,480 --> 00:08:01,994 - Tu te sens mieux ? - Ouais. 76 00:08:05,400 --> 00:08:08,392 - Comment va le bébé ? - Il a un peu de fièvre. 77 00:08:08,480 --> 00:08:10,118 Je l'ai déposé pour une sieste. 78 00:08:10,200 --> 00:08:12,919 Bien. Je vais... je vais va le voir. 79 00:08:14,440 --> 00:08:18,798 - Je peux venir aussi ? - Bien sûr, chérie. 80 00:08:20,600 --> 00:08:22,591 Salut. 81 00:08:23,880 --> 00:08:25,871 Allez. 82 00:08:30,280 --> 00:08:32,271 Que se passe-t-il? 83 00:08:34,720 --> 00:08:39,476 Ils n'ont aucun mobile, aucun suspect, aucune preuve médico-légale à proprement parler. 84 00:08:40,440 --> 00:08:44,035 Ils traitent cela comme un acte complètement aléatoire. 85 00:08:54,960 --> 00:08:56,394 Vous avez déjà parlé à Jordan ? 86 00:08:56,480 --> 00:09:00,678 Elle a dit qu'elle n'avait rien vu. Comment savait-elle que quelqu'un faisait du mal à Helen ? 87 00:09:00,760 --> 00:09:05,038 Je ne sais pas. Peut-être qu'elle sentit que quelque chose n’allait pas. 88 00:09:07,440 --> 00:09:11,354 Je vais retrouver Helen, Catherine. Je je ne laisserai rien lui arriver. 89 00:09:11,440 --> 00:09:14,159 je ferais attention à faire cette promesse. 90 00:09:17,120 --> 00:09:20,158 Je sais comment ces cas se révéler. Nous le faisons tous les deux. 91 00:09:20,240 --> 00:09:21,719 Je vais la trouver. 92 00:09:23,240 --> 00:09:24,753 (sonnette) 93 00:09:29,560 --> 00:09:31,551 - C'est tout. - Merci. 94 00:09:35,600 --> 00:09:39,798 Police. Ils ont fini examiner les bagages. 95 00:09:45,280 --> 00:09:48,671 - Qu'est-ce que tu cherches? - Je ne suis pas sûr. 96 00:09:48,760 --> 00:09:50,433 Franck, s'il te plaît. 97 00:09:51,200 --> 00:09:56,354 Laisse-moi entrer, d'accord ? Je suis un universitaire. Je ne suis pas flic. Je ne connais pas les règles. 98 00:09:56,440 --> 00:10:00,559 Il n’y a pas de livre de règles. Chaque situation est différente. 99 00:10:13,520 --> 00:10:17,354 - Y a-t-il quelque chose de différent à propos de ces sacs ? - Comme quoi? 100 00:10:18,600 --> 00:10:21,353 Les avez-vous tous étiquetés avec votre nom et votre adresse ? 101 00:10:21,440 --> 00:10:23,556 Ouais, et mon téléphone de bureau. 102 00:10:27,560 --> 00:10:30,552 - Celui-ci n'a pas d'étiquette. - Alors il est tombé. 103 00:10:30,640 --> 00:10:34,634 Il aurait également pu être supprimé par l'homme qui a emmené Helen. 104 00:10:37,280 --> 00:10:39,078 (tonnerre) 105 00:10:50,120 --> 00:10:52,316 Puis-je vous aider, monsieur ? 106 00:10:54,480 --> 00:10:57,154 j'en ai besoin fournitures pour un projet. 107 00:10:57,240 --> 00:10:59,231 Quel genre de projet ? 108 00:11:03,040 --> 00:11:07,477 - J'ajoute une pièce à ma maison. - C'est tout un projet. 109 00:11:08,600 --> 00:11:10,989 Oui, ça va prendre du temps. 110 00:11:20,200 --> 00:11:23,989 J'ai besoin de corde... et quelques outils à main. 111 00:11:24,080 --> 00:11:27,072 Qu'est-ce que tu es faire ? Une cabane dans les arbres ? 112 00:11:31,440 --> 00:11:36,514 Euh... je vais chercher la corde le dos. Les outils sont dans la première allée. 113 00:11:36,600 --> 00:11:38,591 Merci. 114 00:12:04,000 --> 00:12:07,516 (commercant) j'ai eu du ruban adhésif pour cloisons sèches pour vous. 115 00:12:09,080 --> 00:12:11,435 - Tu mets des crampons ? - Oui. 116 00:12:12,280 --> 00:12:14,669 Aluminium ou bois ? 117 00:12:15,680 --> 00:12:17,193 Bois. 118 00:12:17,280 --> 00:12:21,672 Euh, j'ai un spécial là-dessus. Fonctionne comme des gangbusters. 119 00:12:21,760 --> 00:12:26,675 Enfoncez un clou dans un deux par quatre comme un couteau chaud dans le beurre ! 120 00:12:27,880 --> 00:12:29,473 Je le prends. 121 00:12:34,520 --> 00:12:36,511 Merci. 122 00:12:39,040 --> 00:12:42,476 Le disque dur se purge tout seul 72 heures pour économiser sur le stockage. 123 00:12:42,560 --> 00:12:46,269 Encore 20 minutes et ça les images auraient été effacées. 124 00:12:46,360 --> 00:12:48,556 Où étais-tu, Tom ? 125 00:12:48,640 --> 00:12:50,199 Je ne m'en souviens pas. 126 00:12:53,120 --> 00:12:57,478 Là-bas, je pense, près du courbe. Qu'est-ce que tu cherches? 127 00:12:57,560 --> 00:13:02,270 La façon dont Helen a parlé à l'homme que j'ai vu » était décontracté, comme si elle l'avait déjà rencontré. 128 00:13:02,360 --> 00:13:06,240 Cela aurait pu être quelqu'un qui a pris contact avec elle ici, 129 00:13:06,320 --> 00:13:08,789 puis je l'ai suivie jusqu'à l'église. 130 00:13:10,120 --> 00:13:11,633 C'est toi, n'est-ce pas ? 131 00:13:11,720 --> 00:13:14,189 - Ouais, c'est moi. - Où est Hélène ? 132 00:13:15,960 --> 00:13:17,951 La voilà. 133 00:13:27,960 --> 00:13:29,951 Oh mon Dieu. 134 00:13:34,000 --> 00:13:37,152 Pourriez-vous déplacer ça reculer de six images, s'il vous plaît ? 135 00:13:46,040 --> 00:13:47,553 C'est lui ? 136 00:13:52,640 --> 00:13:54,074 C'est lui ? 137 00:13:54,160 --> 00:13:55,958 Frank, reste en dehors de ça ! 138 00:13:56,040 --> 00:14:00,876 C'est l'homme que j'ai vu parler à Helen. Il a utilisé son étiquette de bagage pour la suivre. 139 00:14:00,960 --> 00:14:02,280 Comment savez-vous? 140 00:14:02,360 --> 00:14:06,274 La secrétaire de mon frère a reçu un appel d'un homme qui disait qu'il était un ami. 141 00:14:06,360 --> 00:14:09,193 Elle lui a donné le nom de l'église. 142 00:14:09,280 --> 00:14:11,840 Frank, tu prends un énorme pas en avant ici. 143 00:14:11,920 --> 00:14:14,309 Ce type à l'aéroport ça pourrait être juste un mec. 144 00:14:14,400 --> 00:14:19,429 Tu es trop proche de ça, et votre jugement ne peut s’empêcher d’être affecté. 145 00:14:19,520 --> 00:14:23,400 C'est lui. J'ai des gars qui peut nous donner une image utilisable. 146 00:14:23,480 --> 00:14:27,030 - Quelque chose avec lequel on peut travailler. - Recule, Frank ! 147 00:14:31,480 --> 00:14:37,510 Il y a une heure, nous avons trouvé une voiture volée, abandonné sur le parking d'un supermarché. 148 00:14:37,600 --> 00:14:39,432 Le sang d'Helen était à l'intérieur. 149 00:14:39,520 --> 00:14:42,558 La banquette arrière tissus d'ameublement et moquette. 150 00:14:42,640 --> 00:14:46,713 Mais elle est toujours en vie, Bletch. Sinon, elle serait dans la voiture. 151 00:14:46,800 --> 00:14:49,235 Il l'a déplacée vers un autre endroit. 152 00:14:49,320 --> 00:14:51,277 Mais nous n'avons pas beaucoup de temps. 153 00:14:56,120 --> 00:14:58,111 Tom, allons-y. Allez. 154 00:15:48,720 --> 00:15:52,634 - Désolé, je ne voulais pas te surprendre. - Eh bien, ça va. 155 00:15:52,720 --> 00:15:56,714 Je ne m'attendais tout simplement pas à trouver tu es assis ici dans le noir. 156 00:15:57,800 --> 00:16:00,360 Je suis descendu pour un verre d'eau. 157 00:16:00,440 --> 00:16:02,670 Je suppose que j'ai perdu trace du temps. 158 00:16:03,840 --> 00:16:05,990 As-tu vu Franck ? 159 00:16:06,080 --> 00:16:08,071 Il est parti il ​​y a quelques minutes. 160 00:16:08,800 --> 00:16:10,996 Il a dit qu'il se promenait. 161 00:16:11,080 --> 00:16:13,071 (bips du four à micro-ondes) 162 00:16:14,080 --> 00:16:16,196 J'étais assis ici à essayer de... 163 00:16:17,040 --> 00:16:19,031 me préparer... 164 00:16:20,840 --> 00:16:22,592 pour quoi qu'il arrive. 165 00:16:24,040 --> 00:16:27,271 C'est ce que Frank fait quand il est inquiet. 166 00:16:27,360 --> 00:16:30,318 Ouais, eh bien, c'est la famille Black. 167 00:16:31,400 --> 00:16:36,315 Essayez d'anticiper l'avenir, alors vous n'êtes pas obligé de vous attarder sur le passé. 168 00:16:36,400 --> 00:16:39,472 Tu ne pouvais pas arrêter quoi C'est arrivé à Helen, Tom, 169 00:16:40,280 --> 00:16:42,669 pas plus que toi peut contrôler l’avenir. 170 00:16:44,680 --> 00:16:46,671 C'est tout ça... 171 00:16:48,600 --> 00:16:52,230 images en cours d'exécution... me traverse l'esprit. 172 00:16:54,680 --> 00:16:58,594 Je... je ne sais pas quelle vie c'était comme avant hier. 173 00:17:06,120 --> 00:17:08,430 Tout ce que je, tout ce que je vois… 174 00:17:10,520 --> 00:17:12,397 ce sont des photos d'elle... 175 00:17:13,440 --> 00:17:15,431 souffrance... 176 00:17:15,880 --> 00:17:17,917 Et je ne suis pas là pour la sauver. 177 00:17:18,000 --> 00:17:20,150 (bébé pleure) 178 00:17:22,800 --> 00:17:25,076 Il a probablement juste faim. 179 00:17:26,600 --> 00:17:29,194 Oh, je serai debout dans une minute. 180 00:17:43,720 --> 00:17:45,791 Voudriez-vous éteindre la lumière ? 181 00:18:05,800 --> 00:18:09,953 - Merci d'être venu dans un délai aussi court. - Je suis désolé pour ta belle-sœur. 182 00:18:11,400 --> 00:18:12,959 J'ai des nouvelles. 183 00:18:13,840 --> 00:18:17,390 J'avais peur que ce soit peut-être l'homme qui vous envoie des photos. 184 00:18:17,480 --> 00:18:22,395 Je n'ai pas pu l'exclure mais j'ai trouvé d'autres suspects. 185 00:18:22,480 --> 00:18:27,600 - Mémorandums officiels. Comment les as-tu eus ? - Officieusement. 186 00:18:27,680 --> 00:18:30,877 Une législation récente exige que la police locale soit alertée 187 00:18:30,960 --> 00:18:33,474 lorsque les délinquants sexuels sont libérés. 188 00:18:34,760 --> 00:18:37,274 Dites au groupe que je je l'apprécie vraiment. 189 00:18:37,360 --> 00:18:41,433 Compte tenu de l'enquête non officielle, je j'ai pensé qu'il valait mieux ne pas le dire au Groupe. 190 00:18:45,080 --> 00:18:47,071 Je vous contacterai. 191 00:19:22,480 --> 00:19:24,232 (le téléphone sonne) 192 00:19:24,320 --> 00:19:27,438 - Ouais, Bletcher. - J'ai un suspect pour vous. 193 00:19:27,520 --> 00:19:29,909 Attends... Juste donne-moi une minute. 194 00:19:31,560 --> 00:19:34,359 - Frank, qu'est-ce que je t'ai dit ? -Richard Green. 195 00:19:34,440 --> 00:19:37,273 Le vert était dans le fichiers. Vous ne l'avez pas identifié. 196 00:19:37,360 --> 00:19:41,558 La tête de Green est rasée. je pense l'homme à l'église portait une perruque. 197 00:19:41,640 --> 00:19:43,756 Vous pensez, ou vous voulez penser ? 198 00:19:43,840 --> 00:19:47,196 Avant son incarcération, Green travaillait comme une cime. 199 00:19:47,280 --> 00:19:51,399 C'est ainsi qu'il ciblait les victimes. Nous l'avons interrogé. 200 00:19:51,480 --> 00:19:54,518 C'est un fou, mais il est propre, autant que nous puissions en juger. 201 00:19:54,600 --> 00:19:59,276 Il vit avec ses parents. je veux savoir comment vous avez obtenu les dossiers confidentiels de Green. 202 00:19:59,360 --> 00:20:00,953 Je suis tombé sur mon bureau. 203 00:20:01,040 --> 00:20:04,032 Quelque chose arrive votre bureau, laissez-le bouger ! 204 00:20:04,120 --> 00:20:08,318 - Tu devrais le surveiller. - Nous le surveillons. 205 00:20:08,400 --> 00:20:12,394 Maintenant, je ne te le demande pas, je le fais vous commandant. Laissez-le tranquille ! 206 00:20:15,880 --> 00:20:19,396 - Ils ont un suspect ? - Ils pourraient. 207 00:20:19,480 --> 00:20:25,032 Avant sa libération il y a deux semaines, Richard Green a purgé huit ans 208 00:20:25,120 --> 00:20:27,839 dans un asile pour les criminels fous. 209 00:20:27,920 --> 00:20:33,120 C'est un sadique sexuel qui a violé, torturé et mutilé deux femmes. 210 00:20:33,200 --> 00:20:35,191 Tu penses qu'il a emmené Helen ? 211 00:20:37,200 --> 00:20:38,918 Il s'adapte. 212 00:20:39,000 --> 00:20:40,673 Tu dois le dire à Tom. 213 00:20:40,760 --> 00:20:44,435 Si Green a Helen, qu'est-ce que c'est ? ce qui s'est passé dépasse ses pires craintes. 214 00:20:44,520 --> 00:20:48,639 Je ne peux pas dire ça à mon frère. Je il ne le fera pas tant qu'il n'aura pas besoin de le savoir. 215 00:20:53,960 --> 00:20:55,951 (voix de femme à la télé) 216 00:21:04,840 --> 00:21:06,831 Fils de pute ! 217 00:21:12,960 --> 00:21:15,270 - Je sors. - Richard... Ah ! 218 00:21:24,760 --> 00:21:29,038 Jetez un oeil. Monsieur Psycho faire sa promenade matinale. 219 00:21:31,080 --> 00:21:33,720 - C'est ça! - Qu'est-ce qu'il y a ? 220 00:21:33,800 --> 00:21:35,871 Le yo-yo de ce type a craqué. 221 00:21:35,960 --> 00:21:38,190 C'est ça! C'est ça! C'est ça! 222 00:21:41,920 --> 00:21:45,879 - Calmez-vous, M. Green. - Je n'ai blessé personne ! Laisse-moi tranquille! 223 00:21:45,960 --> 00:21:49,749 Calmez-vous, M. Green. Personne ne dit que tu as fait quoi que ce soit. 224 00:21:49,840 --> 00:21:54,516 - Je te l'ai dit, je n'ai fait de mal à personne ! - Richard, entre ici ! 225 00:22:01,200 --> 00:22:02,998 Nous pourrions le faire venir. 226 00:22:05,360 --> 00:22:10,275 Si ce type sait où est cette femme c'est-à-dire qu'il n'est pas très bon assis dans une cellule. 227 00:22:12,760 --> 00:22:17,152 Vous laissez mon fils tranquille ! Juste demandez à l'hôpital! Il va mieux maintenant ! 228 00:22:17,240 --> 00:22:20,517 Ouais, c'est lui la photo de la santé mentale. 229 00:22:34,200 --> 00:22:36,191 Merci. 230 00:22:41,160 --> 00:22:45,199 Monsieur Noir ? Je suis le Dr Moss. Nous avons parlé au téléphone à propos de Richard Green. 231 00:22:45,280 --> 00:22:49,194 - Je me demande si tu pourrais me montrer sa chambre ? - Bien sûr. 232 00:22:49,280 --> 00:22:53,353 Je n'ai pas été surpris d'entendre que Richard a encore des ennuis. 233 00:22:53,440 --> 00:22:56,751 Il a complété son programme déroulement du traitement. 234 00:22:56,840 --> 00:22:59,514 Le comité d'examen déterminé ce calendrier. 235 00:22:59,600 --> 00:23:03,753 Si j'avais pu le tenir plus longtemps, Je l'aurais fait, mais j'ai été rejeté. 236 00:23:03,840 --> 00:23:08,755 - Vous vous attendiez à ce qu'il commette davantage de crimes. - Nous avons un excellent bilan ici. 237 00:23:08,840 --> 00:23:12,959 90% des patients que nous traitons ne commettez jamais un autre crime. 238 00:23:13,040 --> 00:23:17,876 Mais tu n'étais pas surpris il ferait partie des 10 % qui le font. 239 00:24:11,400 --> 00:24:15,997 Il a été nettoyé. je ne suis pas sûr de ce que vous vous attendez à trouver. 240 00:24:21,280 --> 00:24:22,759 Était-il délirant ? 241 00:24:22,840 --> 00:24:25,912 Il prétendait que Satan était le forcer à faire le mal. 242 00:24:26,000 --> 00:24:28,640 Il pensait qu'il était protégé ici, 243 00:24:28,720 --> 00:24:32,509 mais le diable le tirerait retour dans le mal quand il est sorti. 244 00:24:36,000 --> 00:24:40,551 Il se considérait comme une victime, torturé comme les femmes qu'il a enlevées. 245 00:24:40,640 --> 00:24:43,758 J'aimerais pouvoir dire que nous a atténué ses illusions. 246 00:24:43,840 --> 00:24:48,357 Nous avons laissé cet homme sortir avec seulement un flacon d'ordonnance et une prière. 247 00:24:53,160 --> 00:24:55,390 Que fais-tu? 248 00:24:58,360 --> 00:25:02,797 - Le reconnaissez-vous ? - Richard a dû faire ça. 249 00:25:02,880 --> 00:25:06,669 Il avait des marques de brûlure sur biceps gauche. Ils se ressemblent. 250 00:25:07,640 --> 00:25:12,714 La marque de Lucifer, une ancienne symbole dessiné en signe de fidélité éternelle. 251 00:25:35,280 --> 00:25:37,271 (le téléphone sonne) 252 00:25:40,560 --> 00:25:42,710 - Bonjour ? - Catherine, c'est moi. 253 00:25:42,800 --> 00:25:46,395 J'ai dû emmener le bébé les Meredith. Jordan est malade. 254 00:25:46,480 --> 00:25:48,630 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Elle brûle. 255 00:25:48,720 --> 00:25:50,393 Je l'emmène chez le médecin. 256 00:25:50,480 --> 00:25:52,232 - Où est Tom ? - Avec toi ? 257 00:25:52,320 --> 00:25:56,109 - De quoi parles-tu? - Il est parti il ​​y a une heure pour vous rencontrer. 258 00:26:07,400 --> 00:26:10,836 - Que veux-tu? - Où est-elle ? 259 00:26:10,920 --> 00:26:12,911 Je ne sais pas. 260 00:26:13,800 --> 00:26:15,518 Tu sais. 261 00:26:15,600 --> 00:26:17,637 Vous allez le dire. 262 00:26:20,960 --> 00:26:22,951 Dis-moi où elle est. 263 00:26:34,560 --> 00:26:37,279 Où est ma femme ? 264 00:26:37,360 --> 00:26:40,876 Espèce de fils de... Où est ma femme ? 265 00:26:40,960 --> 00:26:42,598 Je vais vous tuer. 266 00:26:43,960 --> 00:26:46,156 - Dites-moi! - Je ne sais pas. 267 00:26:46,240 --> 00:26:47,913 Monsieur Noir ! 268 00:26:48,000 --> 00:26:49,479 Posez-le, M. Black. 269 00:26:51,400 --> 00:26:53,630 Dis-moi où elle est. 270 00:26:53,720 --> 00:26:58,032 Nous ne voulons pas nous tromper sur qui est le méchant. Posez-le. 271 00:26:58,120 --> 00:27:01,431 - Il l'a emmenée ! - Nous ne voulons pas te faire de mal, Tom. 272 00:27:01,520 --> 00:27:03,796 Mais nous le ferons s’il le faut. 273 00:27:03,880 --> 00:27:06,156 Il peut me dire où elle est ! 274 00:27:06,240 --> 00:27:08,754 Laisse-moi le faire dis-moi où elle est ! 275 00:27:11,120 --> 00:27:13,919 Poursuivre. Tire-moi dessus. 276 00:27:14,920 --> 00:27:17,116 Ne fais pas ça, Tom. 277 00:27:17,200 --> 00:27:20,033 Tue-moi! Fais-le! 278 00:27:20,120 --> 00:27:23,875 C'est ce qu'il veut. Il ne peut pas je te dirai n'importe quoi s'il est mort. 279 00:27:24,760 --> 00:27:27,354 - Posez-le. - Allez! 280 00:27:30,520 --> 00:27:33,592 - S'il te plaît. - Tu sais que ça ne marchera pas. 281 00:27:33,680 --> 00:27:36,399 Posez-le. C'est ça. 282 00:27:36,480 --> 00:27:38,471 Maintenant, pose-le. C'est ça. 283 00:27:59,480 --> 00:28:03,075 Qu'est-ce que tu étais tu essaies de faire là-bas, Tom ? 284 00:28:04,160 --> 00:28:06,390 La seule chose que je pouvais faire. 285 00:28:06,480 --> 00:28:10,519 Pénétrer dans mon sous-sol et voler mon arme ? Vous avez aggravé les choses. 286 00:28:10,600 --> 00:28:13,513 - J'essayais de la trouver. - Moi aussi. 287 00:28:15,640 --> 00:28:19,110 Cela n'aurait jamais été arrivé si nous n'étions pas venus ici. 288 00:28:21,200 --> 00:28:23,111 Vous ne le voyez pas, n'est-ce pas, Frank ? 289 00:28:23,200 --> 00:28:25,396 C'est à vous de le faire. 290 00:28:25,480 --> 00:28:27,994 C'est une maladie ! 291 00:28:28,080 --> 00:28:31,072 Tu ne peux pas le garder verrouillé au sous-sol ! 292 00:28:31,920 --> 00:28:34,309 je ferais n'importe quoi pour vous protéger. 293 00:28:34,440 --> 00:28:37,432 En me gardant dans le sombre, comme tu l'as toujours fait. 294 00:28:39,480 --> 00:28:43,360 je ne veux pas de toi protection. Je veux la vérité ! 295 00:28:44,120 --> 00:28:46,794 Certaines vérités sont mieux vaut rester inconnu. 296 00:28:51,240 --> 00:28:54,278 Mais tu ne peux pas les garder de notre part, tu peux, Frank ? 297 00:28:56,960 --> 00:28:59,349 Tu ne peux pas garder eux de n'importe lequel d'entre nous. 298 00:29:07,160 --> 00:29:09,151 (la porte s'ouvre) 299 00:29:27,640 --> 00:29:29,631 Franck' ? 300 00:29:38,440 --> 00:29:39,760 Ils ont pris du sang ? 301 00:29:39,840 --> 00:29:43,231 Le médecin pensait qu'elle avait choisi quelque chose du bébé. 302 00:29:43,320 --> 00:29:46,392 Mais c'est la même chose que quand nous avons emménagé ici pour la première fois. 303 00:29:46,960 --> 00:29:50,032 Ils n'ont pas pu trouver quelque chose qui ne va pas chez elle. 304 00:29:50,120 --> 00:29:53,715 - Comment va-t-elle ce soir ? - Elle a toujours de la fièvre. 305 00:29:55,640 --> 00:29:58,951 C'est une si bonne petite fille. Ne se plaint jamais. 306 00:29:59,680 --> 00:30:01,717 Le monde entier est allé en enfer. 307 00:30:01,800 --> 00:30:03,552 (bips du téléavertisseur) 308 00:30:25,560 --> 00:30:27,597 C'est mon frère Tom. 309 00:30:28,960 --> 00:30:32,794 J'ai examiné les abandonnés véhicule avec le sang d'Helen. 310 00:30:32,880 --> 00:30:37,750 J'ai trouvé ça dans l'un des chauffages évents. Ils viennent d'un arbre de Port Olford. 311 00:30:37,840 --> 00:30:39,831 C'est un cèdre originaire du Japon. 312 00:30:39,920 --> 00:30:46,155 Le seul endroit où on le trouve dans l'État est Parc national de la Péninsule - plantation d'essai. 313 00:30:46,240 --> 00:30:48,709 20 milles au nord. 314 00:31:04,560 --> 00:31:10,078 - C'est la seule route d'accès. - Pourquoi ici ? Il n'y a pas du monde autour ? 315 00:31:10,160 --> 00:31:14,199 Il l'emmènerait dans un endroit éloigné, où il ne serait pas entendu. 316 00:31:15,840 --> 00:31:18,036 Frank, arrête la voiture. 317 00:31:19,560 --> 00:31:21,437 Il y a une cabane là-bas. 318 00:32:01,600 --> 00:32:03,591 Oh, mon Dieu ! 319 00:32:24,600 --> 00:32:26,989 Reconnaissez-vous cette bague ? 320 00:32:29,520 --> 00:32:31,511 C'est à Hélène. 321 00:32:40,240 --> 00:32:43,551 - Couvrez chaque centimètre carré de ces bois. - Dix heures quatre. 322 00:32:56,720 --> 00:32:59,951 - Ce salaud s'est enfui. - Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 323 00:33:00,040 --> 00:33:02,031 Ce n'était pas suffisant. 324 00:33:02,120 --> 00:33:05,750 Nous avons réalisé des moulages des traces de pneus. Ils correspondent à la voiture abandonnée. 325 00:33:05,840 --> 00:33:08,309 J'ai mes hommes à la recherche de son corps. 326 00:33:10,080 --> 00:33:13,710 Il est peut-être un peu tard, Frank, mais tu as des idées ? 327 00:33:13,800 --> 00:33:17,839 - Pensez-vous que nous avons manqué quelque chose ? - Je ne sais pas comment il a fait. 328 00:33:17,920 --> 00:33:20,673 Tu l'as eu sous surveillance. 329 00:33:20,760 --> 00:33:23,320 Comment est-il arrivé ici et se débarrasser du corps ? 330 00:33:23,400 --> 00:33:26,711 Il aurait pu la tuer avant de l'amener, 331 00:33:26,800 --> 00:33:29,599 avant même de savoir c'était un suspect. 332 00:33:29,680 --> 00:33:33,674 Il y a beaucoup de sang ici. Une partie pourrait être celle de Green. 333 00:33:33,760 --> 00:33:38,118 Je t'appellerai une fois que nous serons récupérez les marchandises pour venir le chercher. 334 00:33:42,760 --> 00:33:47,072 Une dernière chose. Pourriez-vous faire tu es sûr que la bague ne se perd pas ? 335 00:34:02,840 --> 00:34:06,390 Peter Watts va restez et examinez les preuves. 336 00:34:06,480 --> 00:34:08,471 Tom ? 337 00:34:11,560 --> 00:34:13,551 Je ne ressens rien. 338 00:34:14,920 --> 00:34:16,911 Il n'y a rien à l'intérieur. 339 00:34:18,920 --> 00:34:20,911 Rien de tout cela n’est réel. 340 00:34:28,840 --> 00:34:30,831 Êtes-vous prêt à partir ? 341 00:34:36,560 --> 00:34:38,551 Sortons d'ici. 342 00:35:01,480 --> 00:35:03,756 - Alors, comment te sens-tu ? - D'ACCORD. 343 00:35:07,560 --> 00:35:09,471 Qu'est-ce que ça dit, maman ? 344 00:35:09,560 --> 00:35:12,393 Il dit que tu es toujours visage malade et doux. 345 00:35:12,480 --> 00:35:15,916 - Tu ne vas pas travailler ? - Je vais rester à la maison. 346 00:35:16,000 --> 00:35:17,832 Pourquoi? 347 00:35:17,920 --> 00:35:20,434 - Pour que je puisse être à la maison avec toi. - Pourquoi? 348 00:35:21,320 --> 00:35:25,279 - Parce que tu es ma douce petite fille. - Pourquoi? 349 00:35:25,360 --> 00:35:27,556 Parce que je t'aime, 350 00:35:27,640 --> 00:35:31,634 et je vais te chatouiller c'est idiot si tu n'arrêtes pas de me demander pourquoi ! 351 00:35:33,160 --> 00:35:36,471 - Il y a quelqu'un à la maison ? - Papa et oncle Tom sont à la maison. 352 00:35:36,560 --> 00:35:38,551 Maman, sois la banque de combat. 353 00:35:40,160 --> 00:35:42,117 - Maman ? - Qu'est-ce qu'il y a, Jordan ? 354 00:35:42,200 --> 00:35:45,397 - Pourquoi est-il si en colère ? - Pourquoi est-ce si en colère ? 355 00:35:45,480 --> 00:35:48,472 L'homme qui est faisant pleurer tante Helen. 356 00:35:52,640 --> 00:35:55,234 - Salut, chérie. - Salut, papa. 357 00:35:55,320 --> 00:35:57,311 Salut. 358 00:35:59,560 --> 00:36:01,551 Catherine ? 359 00:36:06,640 --> 00:36:08,631 Allons-y. 360 00:36:21,080 --> 00:36:26,234 Il y avait des traces du sang de Green dans le cabine. C'est notre gars mais il ne parle pas. 361 00:36:26,320 --> 00:36:28,880 Nous avons trouvé ces outils dans sa chambre. 362 00:36:29,720 --> 00:36:32,394 Il avait cette perruque le tiroir de sa commode. 363 00:36:33,320 --> 00:36:38,349 - Ce n'est pas pour ça que tu m'as appelé ici. - Non. Il y a autre chose. 364 00:36:38,440 --> 00:36:40,590 Je pense que tu devrais y jeter un oeil. 365 00:36:44,120 --> 00:36:48,512 Les techniciens légistes ont trouvé un plastique sac enfoui sous six pouces de gazon. 366 00:36:48,600 --> 00:36:52,116 - Excusez-nous, les gars. - Voyons ce que nous avons ici. 367 00:37:00,520 --> 00:37:02,511 Ce n'est pas elle. 368 00:37:16,080 --> 00:37:17,878 Où est-elle ? 369 00:37:17,960 --> 00:37:20,270 Ils l'interrogent toujours. 370 00:37:20,360 --> 00:37:22,829 Il insiste sur le fait que non savoir où elle est. 371 00:37:22,920 --> 00:37:24,911 Pierre. 372 00:37:27,760 --> 00:37:32,118 Nous avons examiné les restes à La maison de Green. Quelque chose d'intéressant... 373 00:37:32,200 --> 00:37:34,794 - Je veux voir. - Tom. 374 00:37:34,880 --> 00:37:36,393 Je peux le prendre. 375 00:37:40,680 --> 00:37:42,671 Ici. 376 00:37:45,160 --> 00:37:48,630 Les emballages conservés le corps exceptionnellement bien. 377 00:37:48,720 --> 00:37:51,189 Cette femme est morte il y a neuf ou dix ans, 378 00:37:51,280 --> 00:37:53,794 antérieur à l'incarcération de Green. 379 00:37:54,840 --> 00:37:59,437 Comme les victimes identifiées comme étant les siennes, elle a été agressée sexuellement, mutilée. 380 00:37:59,520 --> 00:38:02,911 - Que voulais-tu que je voie ? - Ici. 381 00:38:03,000 --> 00:38:05,958 - Le palais de la victime. - Marques de brûlures. 382 00:38:06,040 --> 00:38:07,997 Probablement à cause d'une cigarette. 383 00:38:08,080 --> 00:38:10,754 Une étoile entourée d'un cercle. 384 00:38:15,520 --> 00:38:18,911 C'est le même symbole brûlé dans le bras de Green. 385 00:38:19,000 --> 00:38:24,234 Nous devons retourner chez Green maison. Il y a quelque chose que nous avons raté. 386 00:38:31,280 --> 00:38:34,432 - Laissez-moi vous confier le secret. - Green ne l'a pas tuée au chalet. 387 00:38:34,520 --> 00:38:40,038 Vous l'aviez sous surveillance. Il n'a eu l'occasion de la déplacer qu'une seule fois. 388 00:38:40,120 --> 00:38:44,637 S'il la tuait, il l'aurait il fallait faire quelque chose avec le corps. 389 00:38:45,400 --> 00:38:47,994 Qu'est-ce que c'est maintenant ? Quoi est-ce que vous voulez ? 390 00:38:48,080 --> 00:38:50,071 Soyez indulgents avec nous, Mme Green, hein ? 391 00:38:50,520 --> 00:38:53,717 - Vous n'avez pas de sens. - Ces outils étaient propres. 392 00:38:53,800 --> 00:38:57,680 Ce n'était pas son kit de torture. Il l'utilisait pour cacher le corps. 393 00:38:57,760 --> 00:38:59,751 Franc! 394 00:39:08,640 --> 00:39:10,631 C'est nouveau. 395 00:39:17,080 --> 00:39:19,071 Non. 396 00:39:33,760 --> 00:39:36,513 - Elle est chaude. - Laissez-moi appeler un ambulancier ! 397 00:39:37,680 --> 00:39:39,671 Allons, bébé ! 398 00:40:28,480 --> 00:40:30,596 - Salut, Franck. - Hé, Blitch. 399 00:40:33,000 --> 00:40:36,755 je voulais te donner un aperçu avant qu'Helen ne revienne de l'hôpital. 400 00:40:36,840 --> 00:40:40,913 - Mauvaise nouvelle ? - Le vieil homme a un bon avocat. 401 00:40:41,000 --> 00:40:44,516 Je ne peux pas prouver son implication d'une manière ou d'une autre. 402 00:40:45,840 --> 00:40:51,233 Il utilisait son fils pour se procurer ses victimes. Il était le diable auquel Green ne pouvait échapper. 403 00:40:52,440 --> 00:40:54,113 Ouais, son... 404 00:40:54,200 --> 00:40:59,400 Le psy de Green travaille sur lui maintenant mais son témoignage ne vaudra pas grand-chose. 405 00:41:00,080 --> 00:41:02,071 Je suis désolé, Frank. 406 00:41:02,800 --> 00:41:05,235 Tu as sauvé la vie d'Helen, Bletch. 407 00:41:05,320 --> 00:41:10,156 C'est ta surveillance qui a forcé l'oblige à la cacher dans sa maison. 408 00:41:14,120 --> 00:41:16,111 - Salut Bob. - Salut Catherine. 409 00:41:18,200 --> 00:41:22,194 Salut Jordan. Comment vas-tu faire ? J'ai entendu dire que tu étais malade. 410 00:41:22,280 --> 00:41:24,271 Elle va beaucoup mieux maintenant. 411 00:41:42,640 --> 00:41:46,156 Voici le petit homme vous attendiez de voir. 412 00:41:59,360 --> 00:42:01,715 Allez, chérie. Faisons une promenade. 413 00:42:41,600 --> 00:42:45,912 Sous-titres Visiontext : Paul Webster 414 00:42:51,600 --> 00:42:53,159 (enfant) J'ai fait ça ! 415 00:42:55,200 --> 00:42:57,191 ANGLAIS SDH